人気ブログランキング | 話題のタグを見る


お見合い未遂
今日は月曜日、夫くんのソフトボールの日です。これまた会社のリーグ。いっぱいあるなぁ。
My husband plays softball in his company team league every Monday. There are a lot of kinds of leagues in his company.
お見合い未遂_e0014447_12163939.jpg

ここはリチャードソン市のHuffhines park。 ソフトボール場やサッカー場、テニスコートなどがあったり、リチャードソン市が主催するいろいろなクラスが行われてる建物があったりととても広いところです。 3年前くらいまでは日本人会ソフトボール大会もここであっていました。周りに広い緑地と池があるので、ソフトボールの日はラッキーを連れてきてここでお散歩します。しかし・・・。
Games are held at Huffhines Park in Richardson. It has softball fields, soccer fields, tennis courts, and a building where we can take some classes or have some meetings. And also it has parks and a pond, so I go there every week to walk Lucky.  But....
お見合い未遂_e0014447_1226119.jpg

昨日クリークで泳いだのがよっぽど楽しかったのでしょうね。すっかり味をしめちゃったようで、池の前で動きません。 ラッキーったら、やだよ~、こんな汚い池は~!絶対にダメじゃっ!
He must have enjoyed swimming very much yesterday. He tried to go to the pond so many times today. He looked that he couldn’t understand why he cannot go to the water today. Well, Lucky, I really really don’t want you to go into that dirty smelly water! That’s why!


相変わらずのラッキーの気まぐれと戦う私ですが、今日は「ラッキー、大きくなったんだねぇ~」とちょっと顔がほころぶことがありました。 ソフトボールの観戦に来てた人の中で、コーギーを連れていた人がいたので、これは珍しい!と寄っていって犬同士ご対面させました。 向こうの家族も「Oh,my!! Corgi!!」とラッキーの出現に大喜び。 
I am still struggling with controlling Lucky, but there was a thing I felt he have grown and felt happy. I noticed there was another corgi at spectators’ bench. It is rare to see another corgi, and I took Lucky to that dog and said hello. The family of the corgi was also happy to see Lucky. They shouted, “ Oh, my!! Corgi!!”
お見合い未遂_e0014447_12325033.jpg

向こうのお嬢さんはマギーちゃんというトライカラーの女の子3歳。 ラッキーが向こうの飼い主さんのひざに手をのせた途端「う~、ワンワンワンワンワンッッッ!!!!」と吠え立て始めました。 きっと「ちょっとあんた!何ひとの家族になれなれしくしてんのよっ!!」ってラッキーの無礼に怒ったんでしょうね~。ジェラシーだったんでしょうね~。 それ以来、あとであってもラッキーには警戒警報出しっぱなしでした。 ラッキーはといえば、ぜんぜんどこ吹く風な顔で、吠えられても「まぁまぁ、そんな怒んないでよ」みたいに彼女にくんくんしたりしていました。おまえ・・・。
That corgi is a 3 year old Pennsylvanian girl, Maggie. As soon as Lucky put his paws on her mommy’s legs, Maggie started to bark a lot! Probably she was jealous. She must have been saying, “Hey, mister! How rude you to put your paws on my family’s laps!!” Even though she barked and growled, Lucky didn’t seem care. He was still trying to play with her. Lucky….

一通りご対面させたので、私はラッキーと散歩しようと思って離れたら、向こうのご家族の娘さんが追いかけてきて、「Has he been fixed?」と聞いてきます。Fixed...?はて? 「実はうちのコーギーはいずれ子犬を持たせようと思っているんです。だから、もしあなたの犬が手術していないのなら・・・」 あ~!Fixedとは去勢手術をしたか?ってことだったのか! おぅ、また一つ賢くなってしまった。うっしっし。 と、そっち方面で顔がほころんだのではなくて、このオファーはラッキーへのお見合い依頼ではありませんか! お~っと! とうとうラッキーにもお見合いの話なんぞが舞いこんでくるように・・・。うううっ。(T_T)  でも残念ながらラッキーは見事に手術を終えてしまっているので、お相手には丁寧にお断りさせていただきました。 でも嬉しかったです。 お話ありがとうございました~。  でもね、根本的な問題があると思うのねん。
I thought we had met enough, I left there and went for walk with Lucky. Then a girl in that family came from our behind and asked me. “ Has he been fixed??” fixed…? fixed… She continued. “ We are thinking that we would like to get puppies from her. So, if your dog has not fixed yet…” Oh, I get it now! Fixed means get operated! I have got smarter today. No, no.
It is not a happy point for me. This is the first marriage offer for Lucky! This is the happy point for me. Very happy. Unfortunately he has been completely fixed already, I took that offer back very politely as his mother. Lucky, you have grown. I am happy for you.
But I think there is another very big problem even if he had not fixed yet…

お見合い未遂_e0014447_12402095.jpg

この2匹じゃぁ、暖かい家庭は作れないと思われ・・・。
I don’t think these two cannot make home sweet home…
by cogicogilucky | 2005-07-12 13:19 | ラキレオ
<< ダラスの風景 週末こぼれ話 >>


テキサス州ダラスでつぶやく独り言

by cogicogilucky
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
ブログパーツ
お気に入りリンク

痛いニュース(ノ∀`)
コーギーBLOG
花福日記
くるねこ大和
ビーノ!ビーノ!まっちゃんの本”松”転倒記
Jeweldays!
↑ブログ編集の技を勉強させていただいています。
素材屋さん
mattarihonpo+
フリー素材ROKO

ライフログ
カテゴリ
タグ
その他のジャンル
ファン
ブログジャンル